一、形合与意合在英汉互译中的转化

在所有的语言中，句子的内部连接或外部连接几乎都不外乎使用三种手段：句法手段、词汇手段和语义手段。使用前两种手段进行句子连接的语言被称为以形合（hypotaxis）为特点的语言，使用后一种手段进行句子连接的语言被称为以意合（parataxis）为特点的语言。

例如：It was a keen disappointment that I had to postpone the visit which I had intended to pay to China in January.

原文充分展示了英语综合性语言的特征，即句法、词汇和语义手段开门见山（It was a keen disappointment）；借助从句（that和which从句）进行解释说明；利用词的曲折变化实现语法关系（had to postpone,had intended）。译文按时间顺序展开，借助副词“原，后来”表示语法关系，发挥动词优势，将整件事情交待得清清楚楚。

译文：我原打算一月份访问中国，后来不得不推迟，这使我非常失望。

又如：The isolation of the rural area because of the distance and paucity of transport facilities was compounded by the lack of information media.

原文是一个典型的英语句子。它的特点是：主干突出——The isolation was compounded；借助介词和连词层层搭架——句中共用了四个of，一个and，一个by；名词见长一句中共用了九个名词。

译文由两个典型的汉语句子组成，层次分明、严密、紧凑。整个句子按照逻辑顺序展开，先因后果，借助动词（全句共用六个动词），一项一项地交待（由于……使得……隔绝。又由于……而……更加糟糕）。

译文：由于距离（城镇）远，缺乏交通工具，使得广大农村地区与外界隔绝。这种状况又由于缺乏信息媒介，而变得更加糟糕。

二、以下将英译汉过程中有关形合与意合的问题归纳如下：

结构不合理，句子不自然

1.There will come a day when people the world over will live a happy life under the sun of socialism.

全世界人民在社会主义阳光下过幸福生活的一天是会到来的。

译文主语的定语长，使得整个句子头重脚轻。试译为：全世界人将在社会主义的阳光下过幸福的生活，这一天是一定会来到的。

2.The sun，which had hidden all day,now came out in all its splendor.

那个整天躲在云层里的太阳，现在又光芒四射地露面了。

原文里的定语从句，是补叙性的，译成汉语，不一定放在被修饰名词之前。原文没有“又”这个意思，应去掉。试译为：太阳一整天都躲在云里，现在出来了，光芒四射。

3.I had experienced oxygen and/or engine trouble.

我曾碰到过，不是氧气设备出故障，就是引擎出故障，或二者都出故障。

“我曾碰到过”，句子突然中止，好象无宾语，但实际上宾语却是很长的三个分句，这不合乎汉语表达习惯。可在“碰到过”后加上“这种现象”或将宾语提前。

试译为：不是氧气设备出故障，就是引擎出故障，或者它们都出故障，这些我都碰到过。